148: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 10:30:31.89 ID:RlOJP7Ph

英語の授業の和訳リーディングで当てられた奴が「breast」の意味がわからず 
詰まっているから冗談で「お*ぱい」って教えてやったことあるけど、 
いつもは気むずかしい教師(生活指導なんで冗談が通じない)にスルーされていた。 
で、調べたら複数形だと乳房が第一義だと気づいた。 
さらに後日、生徒がたいてい「胸」と誤訳するので、他の教室ではその教師は 
「ちがう! そこは複数形だから・・」と得意げに講釈を垂れるポイントであることが発覚。 
(胸でなく乳房のほうが理屈が通る話だったから、同じ英語教材を使っていた人なら 
どの英語短編のことか判る人、いると思う) 






149: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 10:37:07.68 ID:CrgWXQWB
コードウエルの苺詰みの季節か。

150: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 11:00:38.07 ID:RlOJP7Ph
やっぱ、判ったか。さすがいろんな人、よく知ってる人が来てる生活板

151: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 11:27:07.41 ID:CrgWXQWB
ちなみに講釈ポイントしっかり俺も授業で聞いたよw
高校とかじゃなく代ゼミの講義だったな。

152: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 14:01:15.68 ID:wh6wx/qs
英語の教科書はホライズンしか記憶に無い

153: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 14:17:42.54 ID:RlOJP7Ph
調べてみたら「ごんぎつね」みたいな定番中の定番作品で、高校の英語教科書に
もっとも採録されている短編文学なんだね。
で、性的描写や女性差別でクレームがついて言葉狩りにもあってるらしい。
そのうち「最後の授業」のように教科書では読めないタブー作品になるのかもな。

154: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 14:20:09.15 ID:Cnczb/yW
>>153
>そのうち「最後の授業」のように教科書では読めないタブー作品になるのかもな。


なにがあったん?

155: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 14:28:06.21 ID:RlOJP7Ph
フランス語の授業もまた、アルザス地方にとっては同じく支配国言語の強要でしかなく
多文化主義にもとると判ったから(むしろフランス語のほうがドイツ語より
文化侵略の度合いが強いという皮肉も・・・)

156: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 14:49:56.78 ID:Cnczb/yW
>>155
自分が学校を卒業して長く経ったんだなぁ、とオモタ(´・ω・`)

157: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 15:05:11.72 ID:cszMkIAs
ビブラフランスだけ覚えてる

159: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 19:25:06.47 ID:BpJXmSHW
>>148
その作品を知らないがbreastはお*ぱいしか出てこない。
コメディドラマを字幕で見ててもお*ぱいって書いてるし。

160: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 20:57:26.07 ID:xHq3nq2g
じゃあ あの ブレストファイヤー!っていうアレは……

162: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 21:20:58.63 ID:OQjJtS+o
本当はチェストファイヤーと言うべき
アフロダイAはブレストロケット

164: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 22:06:56.85 ID:RlOJP7Ph
>>159
工口コメディを見てるんじゃw つか、男の胸もブレストだぞ。
で、逆に単数形でも女性なら、胸には乳房があるんだから「お*ぱい」と訳せるわけだし。
その小説では物語の佳境となる、ある箇所でbreastsと複数形である必要が
あるわけでしてね。

165: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 22:48:25.25 ID:d9d+X1Wz
>>160
今、その意味を知った。
衝撃的だw

166: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 22:55:01.46 ID:Ejc/Xrb5
>>164
そういえば、鶏の胸肉もブレストですねぇ。

167: おさかなくわえた名無しさん 2013/09/19(木) 23:07:30.70 ID:P2ecW/kT
>>160
ブレスとファイヤーじゃなかったのか。

引用元: ・今まで生きてきて凄く衝撃的だった体験 102度目




1001: 以下、おすすめ記事をお送りします: 2015年09月26日 21:31 ID:kijyomatome1