939: おさかなくわえた名無しさん 2010/10/30(土) 17:05:13 ID:mgEG0PGY
友人Aが外国人と結婚して、家に招かれたんだけど
Aが席を外しているときに旦那の外国人がベラベラやりはじめて
一緒にきていたBが訳知り顔でうんうん相槌をうってニコニコしていた
別の友人のCが「全然わかんない。なんて言ってるの?」とAに聞いたら
Bは「ニュアンス的に正確かわかんないから〜、Dちゃん(私)Cちゃんに教えてあげて!」
とこっちに投げてきた
私が「私、ドイツ語わからん」と言ったらえらく動揺していた
英語じゃないことさえ区別がつかないのに知ったかぶりやめなよ・・・
Aが席を外しているときに旦那の外国人がベラベラやりはじめて
一緒にきていたBが訳知り顔でうんうん相槌をうってニコニコしていた
別の友人のCが「全然わかんない。なんて言ってるの?」とAに聞いたら
Bは「ニュアンス的に正確かわかんないから〜、Dちゃん(私)Cちゃんに教えてあげて!」
とこっちに投げてきた
私が「私、ドイツ語わからん」と言ったらえらく動揺していた
英語じゃないことさえ区別がつかないのに知ったかぶりやめなよ・・・
▼コメントたくさん!人気記事!
942: おさかなくわえた名無しさん 2010/10/30(土) 17:19:37 ID:Cdu5jxuL
自分が外国で結婚して現地の人の集まりで
日本語でベラベラ喋ろうなんて全く思わないけど
外国人つーのはそういう感覚はないのだろうか?
日本語でベラベラ喋ろうなんて全く思わないけど
外国人つーのはそういう感覚はないのだろうか?
944: おさかなくわえた名無しさん 2010/10/30(土) 17:27:13 ID:OQ/onElu
>>942
逆で、黙ってると嫌ってるとか不愉快だって意思表示になるからかと。
旦那はホストだから、その務めとして言葉が通じないなりに相手が楽になるように
しゃべりかけてくれた・・・でも日本人からすれば、そういう場合は
黙っていてくれた方が楽という文化ギャップ。
海外出張でパーティに招かれることがあるんだけど、婉曲にあまりしゃべらないという意味で
「言葉が良くわからないのでごめんなさい」というと「いいんですよ〜」って
言いながらあれこれ世話を焼いてこられて困ることとかあるよ。
日本人をよく知ってる人がいると「日本の男の人はシャイだから(笑)」って言ってくれて、
場を凍り付かせないように気を配ってくれるけど(つまり、呼ばれたのに黙ってる客つまり俺が
いると、あっちの人からすると何かあったのかと違和感を覚えるんで)。
逆で、黙ってると嫌ってるとか不愉快だって意思表示になるからかと。
旦那はホストだから、その務めとして言葉が通じないなりに相手が楽になるように
しゃべりかけてくれた・・・でも日本人からすれば、そういう場合は
黙っていてくれた方が楽という文化ギャップ。
海外出張でパーティに招かれることがあるんだけど、婉曲にあまりしゃべらないという意味で
「言葉が良くわからないのでごめんなさい」というと「いいんですよ〜」って
言いながらあれこれ世話を焼いてこられて困ることとかあるよ。
日本人をよく知ってる人がいると「日本の男の人はシャイだから(笑)」って言ってくれて、
場を凍り付かせないように気を配ってくれるけど(つまり、呼ばれたのに黙ってる客つまり俺が
いると、あっちの人からすると何かあったのかと違和感を覚えるんで)。
945: おさかなくわえた名無しさん 2010/10/30(土) 17:32:31 ID:Cdu5jxuL
>>944
海外出張でパーティに招かれて、言葉がわからないつーのは
現地で現地の言葉がわからなくて黙ってるってパターンのことだよね?
海外出張でパーティに招かれて、言葉がわからないつーのは
現地で現地の言葉がわからなくて黙ってるってパターンのことだよね?
▼次に読まれている人気記事はこちら