コメント一覧 (25)

1. • 1. 名無しの鬼女さん
   • 2017年02月28日 01:44
   • 本業でないのにプロの翻訳家？
     あっ・・・(察し
2. • 2. 名無しの鬼女さん
   • 2017年02月28日 01:52
   • 本業じゃないなら別にええやん
     めんどくせー
3. • 3. 名無しの鬼女さん
   • 2017年02月28日 01:57
   • 意識高い系ってやつか？
     この前もフライドチキンの骨でキングギドラ作ってブログに載せてた奴がTV番組で作って欲しいって出演依頼があったけど、出演料が気に食わないとかで依頼してきたTV局を晒してたな
4. • 4. 名無しの鬼女さん
   • 2017年02月28日 02:13
   • まあまあ、本業でなくてもハーゲンダッツはないわな。
5. • 5. 名無しの鬼女さん
   • 2017年02月28日 02:37
   • これで意識高いとかマジで言ってんの？あと本業じゃないならとかいうのも意味がわからん本業じゃなかろうがその行為で金銭を貰って働いているんだろ
     キングギドラのやつも問題はギャラが気に食わんからとかじゃないしもうちょっと知ってから発言しろや
6. • 6. 名無しの鬼女さん
   • 2017年02月28日 02:43
   • 本業会社員だけど実家が着物屋やってて縫物得意な人がいたな。
     そいつママ友から無料でいろいろ作れって言われて困ってた。
     最近はホント見た目じゃわからない乞食が増えたよ。
7. • 7. 名無しの鬼女さん
   • 2017年02月28日 02:50
   • >>5
     本人降臨ｗ
8. • 8. 名無しの鬼女さん
   • 2017年02月28日 02:58
   • >>5
     本業じゃないなら金銭貰うことが違法なんですがそれは・・・
     
9. • 9. 名無しの鬼女さん
   • 2017年02月28日 04:11
   • 副業でお金もらっちゃいけないのは公務員とか社則にある人だけ！
     米８はひきこもりかな？社会勉強しようね
10. • 10. 名無しの鬼女さん
    • 2017年02月28日 04:16
    • ※1
      翻訳だの通訳だのって派遣の元祖もいいとこじゃん。
      通訳会社に登録してても普段は院生とか普通にいるけど、利用したことないの？
11. • 11. 名無しの鬼女さん
    • 2017年02月28日 04:53
    • 翻訳は１単語何百円の世界なのに、何単語あるかも分からない物をハーゲンダッツで済まそうとするとか、頭いかれてる
      
      海外の言葉は日本語と性質も違うから、英語系統の言語だと直訳で「君のためにしなければいけない事があるそれはコレだ」みたいな文でも、意訳して「コレは君のためにしている」になったりする
      中国語だと逆で「来了」で「こんにちは、来たよ」に相当、意味を直訳すると「来るのが完了しました」になったり
      
      単純に単語を翻訳するだけでなく、意味を通じる形にしなきゃいけないってのもあって、かなり難しい作業なのに、技術に金銭が発生しないと考えてる奴は、一生会社でタダ働きしてればいい
12. • 12. 名無しの鬼女さん
    • 2017年02月28日 08:13
    • ※8がアホすぎる
13. • 13. 名無しの鬼女さん
    • 2017年02月28日 08:22
    • >>ハゲん脱
      
      また髪の話…（ｒｙ…
14. • 14. 名無しの鬼女さん
    • 2017年02月28日 12:17
    • ハーゲンダッツ一年分とかなら
15. • 15. 名無しの鬼女さん
    • 2017年02月28日 12:50
    • 仕事なめんなよと言ってやりたい
16. • 16. 名無しの鬼女さん
    • 2017年02月28日 13:52
    • ※7,8こんなやつらがいるから有料コンテンツに無料にしろとか文句つけるやつらが出てくるんだな どうやら日本の法律の及ばないところに住んでいるらしいけど
17. • 17. 名無しの鬼女さん
    • 2017年02月28日 14:45
    • ※1
      翻訳だけで食ってる人なんでほぼいないよ。
      ほかの職業と兼業がほとんどだよ。
      金もらったらプロ。プロだからプロらしい仕事をしないといけない。そ
      れが世の中だ。
18. • 18. 名無しの鬼女さん
    • 2017年02月28日 22:34
    • ※8
      翻訳が本業じゃないと何法に違反するんだ？ｗｗｗ
      免許や資格もない翻訳が本業かどうかで何がどう変わるのか教えてくれ
      ちなみに日本の翻訳家の8割以上がフリーランスで『副業』として翻訳活動をしているが全員犯罪者なのかｗｗｗ
      日本を代表する翻訳家の故山岡洋一氏も翻訳は副業で本業は大学の講師という『犯罪者』という事になるが
19. • 19. 名無しの鬼女さん
    • 2017年03月01日 00:54
    • ※１※２※３がクズニートで叩かれてバカコメ連投してるガイジでした
20. • 20. 名無しの鬼女さん
    • 2017年03月02日 05:45
    • エキサイト翻訳でよかったら翻訳するぞ
21. • 21. 名無しの鬼女さん
    • 2017年03月02日 12:47
    • ダッツアンチ乙！
22. • 22. 名無しの鬼女さん
    • 2017年03月02日 16:55
    • ハーゲンダッツのギフト券、束で貰おうぜ
23. • 23. 名無しの鬼女さん
    • 2017年03月05日 08:56
    • 働いた事ないニートはわかんねえならコメントするなよ
24. • 24. 名無しの鬼女さん
    • 2017年03月17日 04:17
    • ハーゲンダッツｗｗｗｗｗ
      洋画に出てくるようなバケツアイスでも一時間分の仕事だわ
25. • 25. 名無しの鬼女さん
    • 2020年09月25日 02:46
    • 翻訳なんてめちゃくちゃ数こないだろうし、数十万の依頼なんてこないし副業なんて普通だろうに・・・
      プロのイラストレーターだって会社員してたりするのにこういう考えれないやつがすぐ嘘だ創作だって言うんだろうな
      
      ハーゲンダッツで会社の書類やらせようとした同僚、絶対会社が無料でできるならこれから全部翻訳しようってなったときどうするんだろうね
      ハーゲンダッツで万が一済んだとしてもいくついるのやら