tv_screen
524: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/16(土) 12:07:12.25 ID:YWij4uiy
某事件の容疑者について雇用主にインタビューしてたとき
「勤務態度は至極まじめでした」と答えてたのにテロップが
「勤務態度はすごくまじめでした」になってたこと。全体的に
標準語のイントネーションで喋ってたのに「すごく」だけ訛るわけねーだろ。


▼コメントたくさん！人気記事！


525: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/16(土) 12:09:14.26 ID:ByfQviEc
>>524

至極が分からない人への配慮かなあ
標準語しゃべっててもテロップが意訳になることってたまーにあるよね

527: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/16(土) 12:11:46.78 ID:izjHSPRW
テロップで思い出したけど、スポーツニュースで
巨人の澤村が、原の采配だったか言葉だったかそういうのを
『意気に感じた』と言っていると思うのに（文脈とイントネーション的に）
『粋に感じた』とテロップが出ていて、それ違うだろう…と思った
まあ正解は澤村に聞かなきゃわからないけど

528: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/16(土) 13:20:00.24 ID:KlcAVX0b
気になってるのが、この前の報道番組で福島のおばあちゃんへインタビューした時の字幕が
おばあちゃんが「そこの部落が」とはっきり言ったのに、「そこの集落が」に修正されていたこと。
私も東北人なので「部落」って普通に使う言葉なんだけど、全国区の感覚ではそこまで使っちゃいけない言葉なの？
このレス書いてる時も「集落」は出るのに「部落」は出ないしなあ。

529: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/16(土) 13:26:32.23 ID:ByfQviEc
>>528

被差別部落を指す言葉として使われる場合があるので、
特にテレビラジオでは部落という言葉は使わない

530: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/16(土) 13:30:16.20 ID:KlcAVX0b
>>528

メディアでは使っちゃいけないと決められてるんだ。へえー。
部落=西の方ではそういう言葉だと知識としては知っていたけど、全国的にはっきり駄目なんだね。

531: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/16(土) 13:31:19.44 ID:Wzc7CslR
>>528

仰る通り地方の使い方ではそうなので問題ないはずなのですが、
部落は「差別地域の部落」を連想されるせいか放送禁止用語になっているようです。

532: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/16(土) 13:36:05.66 ID:ByfQviEc
>>530

放送禁止ならなんでそのインタビューがピー音ないしカットになってないのか？ていう疑問は出ちゃいますけど、
ざっくりぐぐった感じだと放送禁止用語扱いされてますね。んで、部落は集落と言い換える、てのが行われているんだそう

533: 530[sage] 2013/03/16(土) 13:43:12.22 ID:l+j9M1I2
>>531

>>532

放送禁止用語なのか！
じゃあよそから東北に来た人は驚くだろうなあw
いっそおばあちゃんの声にも「ピー」入れれば良かったのにねw

534: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/16(土) 13:53:53.33 ID:4j+Cuszd
>>528

同じく。
集落の事を部落と呼んでるため集落って言葉が聞き慣れないから
テレビなんかで集落と聞くと「どこの昔話だよw」と思ってしまう。

535: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/16(土) 14:00:16.55 ID:2jYBFnRH
>>534

分かる分かるw
「集落」と聞くと、田んぼや畑の中にポツンとある茅葺き屋根の小さな村が思い浮かぶw

539: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/16(土) 21:33:55.34 ID:+6yT6SIR
カタワは禁止じゃないよ。

使っていいのは乙武限定だけど。

540: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/16(土) 22:55:45.72 ID:HOg/2c2L
は？

541: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/17(日) 00:54:02.87 ID:AuVWY3uG
NHKの生放送で、中継先のお爺ちゃんが「俺はカタワで」って言ったら
アナウンサーまで「ちょ、カタワてｗｗｗ」と言ってたのを思い出した。

542: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/17(日) 08:16:02.06 ID:sRxkv5cC
http://twitpic.com/abgyj5
>>539

乙武のこういう吹っ切れ(過ぎたw)ポジティビティってのは、
まあ、人によっちゃあスレタイなんだろうねw

オレは大賛成だけどw
何かに付けて差別差別と煩い輩の方がスレタイなんでw

543: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/03/17(日) 10:52:25.99 ID:8h6dB3zB
>>540

実際にカタワの人が使うような状況じゃないとバッシングされるってことでしょ。

引用元: ・些細だけど気に障ったこと Part168



▼次に読まれている人気記事はこちら

1001: 以下、おすすめ記事をお送りします: 2018年11月19日 19:53 ID:kijyomatome1